A project satellite-tracking hundreds of British and Irish seabirds has revealed new insights into where species search for food at sea.