Europe’s €31bn a year carbon market is finally starting to work the way it was intended, reining in pollution with a minimum of squealing from industry.