Furniture store giant Ikea has been criticised for deleting images of women from the Saudi version of its catalogue, a move the company says it regrets.