A US court has ordered that the paediatrician who attended the children of a murdered Irish man must release her notes to the woman accused of killing him.