One of Northern Ireland’s most senior British Army officers is to be sued over the death of a Catholic man in the North more than 40 years ago.