A garda who arrested a man after he held a bread-knife to the neck of a post office worker in Dublin has received a Bronze Scott Medal for her bravery.