A judge has branded a mother who went on the run with her three-year-old son after becoming embroiled in a bitter custody battle with the boy’s father “utterly irresponsible”.