Unseen colour footage and the testimonies of surviving WW2 veterans result in an immersive film about war, trauma and the human experience, writes Esther McCarthy.