A man convicted of fatally stabbing his ex-girlfriend, her young son and her mother 13 years ago has been executed by Texas prison officials.