As the new director of the Cork gallery, Mary McCarthy will oversee a €22m extension, and also hopes to rejuvenate public interest in the city-centre facility, writes Ellie O’Byrne.