The use of her son as a model helped artist Debbie Godsell imbue her work with a new sense of hope following a long grieving process for a brother lost to suicide, writes Colette Sheridan