The grandmother of a protesting inmate was lifted up in a hoist to try to talk him down from a prison roof, a court has heard.