Bob Diamond, the chief executive of Barclays Bank, has painted himself as the ultimate self-made man, rising from nothing to lead a bank with £33bn in assets. But all that glisters may not be gold for the banker, says Kyran Fitzgerald