Australia’s highest court has denied workers’ compensation to a government employee who was injured while having sex in a hotel room during a business trip.