A small lizard-like creature that lived more than 300 million years ago is believed to be the earliest known ancestor of plant-eating mammals.