Pope Francis’s apt choice of symbols has nods to tradition as well as his Argentinian roots, writes Daniela Petroff