A former executive of a troubled Japanese internet start-up has been selected to become the nation’s first space tourist.