Once hailed as a work of singular genius, time has not been kind to the groundbreaking Infinite Jest, as Paul Ring discovers while reading David Foster Wallace’s novel 20 years on.