A “complete prohibition” on admitting seriously physically unwell residents to a private eating disorders treatment centre has been imposed by the Mental Health Commission.