Over-the-counter painkillers that contain codeine are ‘tip-toeing’ more people into addiction, according to one researcher.