A woman has claimed in the High Court that part of her family’s estate was sold for €2.9m less than could have been achieved.