An exhibition by Palestinian artist Emily Jacir is about to open at IMMA in Dublin. She tells Alan O’Riordan why some of her new work taps into Irish history