About 65,000 residents of Calgary are returning to their homes to assess the damage from flooding that has left Alberta’s largest city awash in debris and dirty water.