A round-the-world sailor was receiving medical treatment on board an Australian naval ship after being rescued from the Southern Ocean.