A Greek bailout negotiator says she will not accept the post as the country’s next representative to the International Monetary Fund, after nearly a third of lawmakers in the governing left-wing Syriza party said they opposed the appointment.