Saturday’s farewell performance of The Dying Swan will see the curtain fall on Monica Loughman’s career as a dancer, writes Jo Kerrigan.