European Union regulators are seeking greater authority over the approval of car models in response to Volkswagen’s emissions-test deception, risking a clash with EU governments.