While the subject matter of Jimmy’s Hall is serious, the play is also filled with joy, celebrating the power of music and dance in helping overcome intolerance and oppression.