The young revolutionary who killed the only policeman to die violently between 1916 and the War of Independence later became an early member of An Garda Síochána, a police researcher has found.