Apple has agreed to pay up to $500m (€453m) to settle litigation accusing it of quietly slowing down older iPhones as it launched new models, to induce owners to buy replacement phones or batteries.