Buttevant director Billy O’Brien talks to Caroline Delaney about his film I am Not a Serial Killer