Two Garda brothers and a civil servant mole illegally passed confidential information on to a private detective agency, a court heard today.