The problem affects women who took time out of the workforce to raise children, but it is also a product of the marriage ban, writes Michael Clifford