New house price figures show a steadying in the cost of property, but brokers said it did little to encourage aspiring buyers.