A former ‘jungle’ has been made into a dream property prettier than even the owners could have imagined, writes Tommy Barker