A teenager who was expelled from France in a case that sparked a debate about immigration suffered another crisis when her mother was attacked in Kosovo.