Two Suitcases is a community film project for teens living with illness. It’s a liberating experience for them, reports Helen O’Callaghan