After three months on the FBI’s Most Wanted List and two years on the run, the fugitive life of the US leader of a polygamist religious sect ended with a routine traffic stop.