Unemployed construction workers with poor literacy are highly confident at helping their children with maths homework, education research has found.