A teen who died of a drug overdose while in HSE aftercare was unable to access ‘appropriate’ accommodation upon his release from prison, an inquest heard.