A break-in targeting US State Department computers around the world happened after an employee in Asia opened a mysterious email that quietly allowed hackers inside the government’s network.