A man has been arrested on suspicion of murdering a grandfather who was stabbed to death after he was involved in a minor crash on a village road.