A transsexual dentist who claims she was trapped in the wrong body for more than 40 years lost a court battle tonight to be officially recognised as a woman.