A Northern Ireland resident and politician has lost a bid at the High Court in London to challenge the UK Government's controversial parliamentary deal with the Democratic Unionist Party.