Twitter has had to apologise after pornographic footage was promoted as an “editor’s pick” on its new Vine video app.