Unknown in 1991, Dolores O’Riordan was soon fronting one of the biggest band in the world, writes Joyce Fegan