Australia and Japan have signed an historic accord designed to promote co-operation between the two rugby football unions.