A private investigator has been fined €5,000 after he was convicted of breaking data protection laws by obtaining private personal information held by gardaí and the ESB.