Britain breached the human rights of relatives of two IRA men by failing to promptly investigate their deaths at the hands of the SAS, a European court has ruled.