Prosecutors said a paramedic who treated John Travolta’s son shortly before he died in the Bahamas threatened to release private information unless the movie star paid $25m.